Faculté EuroMed des Sciences Humaines et Sociales

Proporcionar a los estudiantes una sólida formación en los idiomas de trabajo del ámbito de enseñanza;

Gracias a una muy buena capacitación multilingüe y multicultural, formar a los estudiantes contra prejuicios y estereotipos;

Asegurar que los estudiantes, gracias al sistema de diploma conjunto proporcionado por la asociación entre la Universidad Euromediterránea de Fez y la Universidad La Lorraine en Nancy, tengan una formación de muy buena calidad en Traducción (ver acuerdo UEMF-La Lorena en el apéndice);

Preparar a los estudiantes para iniciarse correctamente en los campos de multiculturalismo, interculturalismo y mediación intercultural.

Apoyar a los estudiantes en la apropiación de herramientas de trabajo en el campo de la traducción.

Proporcionar a los estudiantes el conocimiento necesario para comprender y tomar conciencia de las responsabilidades que surgen del trabajo de los traductores;

Preparar a los estudiantes para continuar sus estudios en uno de los másters profesionales y / o de investigación en los campos de traducción, traductología e interpretación de conferencias.

Faculté EuroMed des Sciences Humaines et Sociales

Capacidad de expresarse correctamente y con fluidez en los idiomas del plan de estudios

Capacidad de discernimiento y detección de ambiguedades, connotaciones y sobreentendidos en las lenguas de formación

Capacidad de pasar de un registro a otro en los idiomas  utilizados para la traducción

Capacidad de usar inteligentemente las herramientas puestas a disposición del traductor

Capacidad de asimilar, analizar y utilizar las técnicas de traducción para las profesiones de la traducción y la mediación intercultural.
 

Condiciones de acceso:

MODALIDADES DE ADMISIÓN (El estándar RG3 de CNPN establece, para la Licencia Profesional, que la selección de candidatos se realiza mediante una prueba escrita y cualquier otra modalidad prevista en la descripción de la especialidad)

Títulos requeridos :
Bachillerato en Lenguas Modernas o equivalente 

Prerrequisitos pedagógicos específicos: 
Haber estudiado al menos tres (3) de las lenguas de trabajo de la especialidad

Procedimientos de selección:

Estudio del expediente:
 (Explicitar los criterios de selección : menciones, número de años de estudio, notas de las materias principales, etc.)

Mención : BIEN (MINIMO)
NÚMERO DE AÑOS DE ESTUDIO: máximo 3 en secundaria
Notas en lenguas : mínimo 14/20

Test escrito : Pruebas escritas en las tres lenguas + 1 prueba de traducción (una de las combinaciones linguísticas de la especialidad teniendo en cuenta las lenguas estudiadas en secundaria)

Entrevista oral en una u otra de las lenguas de trabajo de la especialidad 

◻ Otros (especificar) :

ACCÈSO POR PASARELAS (Diplomas requeridos , prerrequisitos específicos, procedimientos, número de estudiante…) :

En L3, con DEUG en :

Lengua y Literatura árabes 
Lengua y Literatura francesas 
Lengua y Literatura inglesas
Lengua y Literatura hispánicas
Ciencias Humanas
Ciencias Económicas, jurídicas y sociales
O
EQUIVALENTE
Con una duración máxima de dos (2) años para la obtención de DEUG 
+ 2 menciones BASTANTE BIEN
+ Test en las tres lenguas + 1 prueba de traducción (una de las combinaciones linguísticas de la especialidad teniendo en cuenta las lenguas estudiadas)
+ Entrevista en una de las lenguas de trabajo de la especialidad. 
 

Disponibles :
Salas de clase provistas de :
Ordenadores
Videoproyectores
Salas de informática
Sala de reunión y de videoconferencias
Multicopiadoras
Impresoras multifuncionales : NB, Color, Scanner…
Material de oficina: despachos, armarios, estantes, etc.
Despachos individuales par los docentes-investigadores
Terminal de teléfono y conexión de internet de banda ancha (fibra óptica)

Previstos :

Laboratorio digital multimedia de lenguas
Laboratode interpretación (12 cabinas)
Cabinas móviles de traducción simultánea equipadas
Paneles interactivos TNI
Paneles interactivos TBI
Cf. Carta del presidente y Demanda de compras acompañada de la factura proforma para la adquisición de material para el laboratorio de interpretación.
 

Las profesiones de la traducción en organismos públicos y privados (Gabinetes de Traductores) en Marruecos y el Extranjero

Organismos nacionales e internacionales tales como: Ministerios (Cultura, Asuntos Exteriores, Interior, Justicia…), Organismos nacionales (SNRT, MAP…) Organizaciones  árabes e internacionales (ISESCO, UNESCO…), entre otros.

Máster en Interpretación de Conferencias

Máster en Traducción y Traductología